1
00:00:52,867 --> 00:00:55,200
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

2
00:00:55,200 --> 00:00:57,567
[Conversazioni indistinte]

3
00:01:03,467 --> 00:01:04,700
Grazie per aver dedicato del tempo

4
00:01:04,700 --> 00:01:06,200
fuori dal tuo programma,
Dottor Talbot.

5
00:01:06,200 --> 00:01:07,600
[Accento britannico]
Ho sempre tempo

6
00:01:07,600 --> 00:01:09,200
per un po' di agitazione,
Signorina Martino.

7
00:01:09,200 --> 00:01:10,533
Spero che non si arrivi a questo.

8
00:01:10,533 --> 00:01:12,433
-Dott. Talbot--
-Katherine, per favore.

9
00:01:13,067 --> 00:01:15,233
Hai suscitato molto scalpore
quando l'ho detto al dottor Forbes

10
00:01:15,233 --> 00:01:16,367
stavi partecipando a questa manifestazione.

11
00:01:16,367 --> 00:01:18,300
Penso che pensasse che fossi qui

12
00:01:18,300 --> 00:01:20,067
esclusivamente per
il convegno medico.

13
00:01:20,067 --> 00:01:21,233
Era contento di imparare

14
00:01:21,233 --> 00:01:23,367
a cui parteciperai
anche il raduno?

15
00:01:23,367 --> 00:01:25,367
-[Ridacchia]
-Non direi.

16
00:01:25,367 --> 00:01:27,767
Guardaci,
una coppia di piantagrane.

17
00:01:30,367 --> 00:01:33,233
[La musica continua]

18
00:01:44,467 --> 00:01:46,067
E' un pubblico molto bello.

19
00:01:46,067 --> 00:01:48,067
Il tuo nome ha un peso,
Dottor Talbot.

20
00:01:48,067 --> 00:01:50,233
Mm.
Non tanto quanto una volta.

21
00:01:50,233 --> 00:01:51,500
Beh, non dovremmo provarci
la loro pazienza.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,667
Ovviamente no.

23
00:01:52,667 --> 00:01:55,133
Farò il tifo per te
dal pubblico.

24
00:01:57,867 --> 00:01:59,367
Ruth non verrà?

25
00:01:59,367 --> 00:02:00,967
Ruthie non vuole creare problemi
se stessa

26
00:02:00,967 --> 00:02:02,300
con il fastidio di votare.

27
00:02:02,300 --> 00:02:04,667
Lei pensa che non sia niente
ma un mucchio di sciocchezze.

28
00:02:04,667 --> 00:02:07,067
Mm.
In qualche modo non sono sorpreso.

29
00:02:07,067 --> 00:02:08,867
La signorina Newsome.
Confido che tu stia bene.

30
00:02:08,867 --> 00:02:10,200
Infatti.

31
00:02:10,200 --> 00:02:12,667
Devo ammettere di essere emozionato
per ascoltare il dottor Talbot parlare.

32
00:02:12,667 --> 00:02:14,200
La ammiro da molto tempo.

33
00:02:16,467 --> 00:02:18,067
[La musica continua]

34
00:02:18,067 --> 00:02:20,900
Enrico.
Guarda questo tizio.

35
00:02:21,767 --> 00:02:23,867
L'ho già visto
in un discorso di suffragio.

36
00:02:23,867 --> 00:02:26,233
L'ho arrestato per aver causato
guai un paio di mesi fa.

37
00:02:26,233 --> 00:02:27,733
Forse ci riuscirai di nuovo.

38
00:02:27,733 --> 00:02:30,133
Ehi! Ehi, tu.
Fuori di qui in questo momento.

39
00:02:30,133 --> 00:02:31,533
Ho il diritto di essere qui.

40
00:02:31,533 --> 00:02:33,467
CRABTREE: Non ne hai il diritto
bere in un luogo pubblico.

41
00:02:33,467 --> 00:02:35,900
Ti importa un giorno in cella,
Signor McReardy?

42
00:02:35,900 --> 00:02:39,233
Ah, non potevo essere disturbato
comunque ascoltarli.

43
00:02:39,967 --> 00:02:43,200
Sputano allo stesso modo
sciocchezze che fanno sempre.

44
00:02:47,800 --> 00:02:50,100
Da questa parte, signore.

45
00:02:52,867 --> 00:02:54,633
C'è Agnes Cunningham.

46
00:02:54,633 --> 00:02:56,967
Mi stavo chiedendo
se lei fosse qui.

47
00:02:56,967 --> 00:02:58,400
Ci sta ancora?

48
00:02:58,400 --> 00:03:00,067
L'ho vista
all'ultima riunione di suffragio.

49
00:03:00,067 --> 00:03:02,667
Ha provato a gridare a Clara.

50
00:03:02,667 --> 00:03:04,333
DR. OGDEN:
Da quello che posso dedurre,

51
00:03:04,333 --> 00:03:07,700
Non lo consiglierei
con Katherine Talbot.

52
00:03:07,700 --> 00:03:09,667
EFFIE: Quell'ultimo incontro...
Non ti ho visto.

53
00:03:09,667 --> 00:03:11,300
O quello prima.

54
00:03:11,300 --> 00:03:14,267
La vita ha un modo di intromettersi
di tanto in tanto.

55
00:03:14,267 --> 00:03:16,933
Oh, quindi ti stai ambientando
responsabilità interna,

56
00:03:16,933 --> 00:03:21,067
come consiglia Agnes Cunningham
lo facciamo tutti?

57
00:03:21,533 --> 00:03:23,633
[Applausi]

58
00:03:29,667 --> 00:03:32,800
Non so cosa fate tutti
per scacciare le ore di ozio,

59
00:03:32,800 --> 00:03:35,900
ma... stamattina
ero su un treno,

60
00:03:35,900 --> 00:03:38,433
chiedendomi se sono una persona.

61
00:03:38,433 --> 00:03:41,067
E sono arrivato alla conclusione
Devo esserlo.

62
00:03:41,067 --> 00:03:44,500
Sono senziente, capace di
determinare il giusto dallo sbagliato,

63
00:03:44,500 --> 00:03:46,167
e posso badare a me stesso.

64
00:03:46,167 --> 00:03:48,600
-[Mormorio del pubblico]
-Ma forse mi sbaglio.

65
00:03:49,167 --> 00:03:50,500
Forse non sono una persona.

66
00:03:50,500 --> 00:03:53,300
E questo significherebbe
che non lo sei.

67
00:03:53,300 --> 00:03:55,167
Né tu.
O tu.

68
00:03:56,067 --> 00:03:57,633
Come può essere?

69
00:03:58,167 --> 00:04:01,067
Perché non siamo considerati
persone.

70
00:04:01,600 --> 00:04:03,067
Politici uomini
lo hanno ritenuto tale.

71
00:04:03,067 --> 00:04:06,067
E come tali ci viene negato
il nostro diritto al voto.

72
00:04:06,067 --> 00:04:07,600
Ma siamo persone.

73
00:04:07,600 --> 00:04:10,400
E come persone, dobbiamo esigere
ciò che meritiamo.

74
00:04:10,400 --> 00:04:12,833
-[Clic sul metallo]
-Cosa fai lì?

75
00:04:13,833 --> 00:04:16,667
[Esplosione, donne che urlano]

76
00:04:16,667 --> 00:04:18,700
Henry, assicurati
escono tutti.

77
00:04:19,867 --> 00:04:21,433
Dottor Talbot?

78
00:04:21,433 --> 00:04:22,800
Dottor Talbot, sta bene?

79
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
-SÌ.
-Sei sicuro?

80
00:04:24,200 --> 00:04:25,633
SÌ.

81
00:04:25,633 --> 00:04:28,233
Oh, Signore.
[Respirando pesantemente]

82
00:04:30,567 --> 00:04:34,067
Sto bene. Sto bene.
Vai a vedere se sta bene.

83
00:04:34,067 --> 00:04:35,500
Chiara?

84
00:04:36,567 --> 00:04:37,833
Chiara?

85
00:04:38,700 --> 00:04:41,833
Effie, ho bisogno che tu faccia domanda
pressione su questa ferita. Con fermezza.

86
00:04:41,833 --> 00:04:44,533
George, ci serve un'ambulanza
immediatamente.

87
00:04:44,533 --> 00:04:47,400
Signore?
Signore?

88
00:04:47,400 --> 00:04:50,600
[Musica drammatica]

89
00:04:50,600 --> 00:04:52,800
[Singhiozzando]

90
00:04:56,300 --> 00:04:58,133
[Conversazioni indistinte]

91
00:04:58,133 --> 00:04:59,700
Voglio il tuo rapporto
non appena lo avrai.

92
00:04:59,700 --> 00:05:01,200
Ovviamente.

93
00:05:01,200 --> 00:05:03,067
Mi serviranno un paio di agenti
per aiutarmi a trasportare il corpo.

94
00:05:03,067 --> 00:05:06,600
Giusto.
Voi due aiutate la signorina Hart.

95
00:05:06,600 --> 00:05:07,767
Dov'è Giulia?
Sta bene?

96
00:05:07,767 --> 00:05:09,067
Signore, sì.

97
00:05:09,067 --> 00:05:11,067
Lei e il dottor Talbot
sono già in ospedale.

98
00:05:11,067 --> 00:05:12,600
Si stanno occupando della signorina Martin.

99
00:05:12,600 --> 00:05:13,933
BRACKENREID:
Come sono le sue condizioni?

100
00:05:13,933 --> 00:05:16,800
E' viva.
Oltre a ciò, non lo so.

101
00:05:16,800 --> 00:05:18,133
Va bene.

102
00:05:18,133 --> 00:05:19,933
Dov'era il dottor Talbot?

103
00:05:19,933 --> 00:05:22,200
Uh, più o meno qui.

104
00:05:22,200 --> 00:05:24,100
MURDOCH: In un certo senso
dall'esplosione.

105
00:05:24,100 --> 00:05:26,767
Forse non era pensato per lei.

106
00:05:26,767 --> 00:05:28,733
Forse l'esplosione
era semplicemente una distrazione

107
00:05:28,733 --> 00:05:29,900
dal procedimento.

108
00:05:29,900 --> 00:05:32,633
Signore, forse qualcuno intendeva...
per lanciarlo -

109
00:05:32,633 --> 00:05:36,433
Voglio dire, aspetta fino al dottor Talbot
era a metà dello scoppio e poi...

110
00:05:36,433 --> 00:05:38,567
È esploso presto.

111
00:05:38,567 --> 00:05:40,667
Forse non lo era
molto esperto.

112
00:05:40,667 --> 00:05:44,133
Gli esplosivi non sono il campo
per imparare sul lavoro.

113
00:05:44,133 --> 00:05:46,200
Signori, vi dispiace se l'ho fatto?
una parola con la signorina Newsome?

114
00:05:46,200 --> 00:05:47,433
MURDOCH:
Naturalmente.

115
00:05:47,433 --> 00:05:49,700
BRACKENREID:
Cosa hai visto, Higgins?

116
00:05:49,700 --> 00:05:50,833
Non molto, signore.

117
00:05:50,833 --> 00:05:52,500
Beh, c'è una maledetta sorpresa.

118
00:05:52,500 --> 00:05:54,600
George ed io stavamo parlando
a un uomo sul retro.

119
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
Gli abbiamo chiesto di andarsene
poco prima dell'inizio del discorso.

120
00:05:56,600 --> 00:05:57,967
-MURDOCH: Perché?
-Stava bevendo.

121
00:05:57,967 --> 00:06:00,133
E aveva causato problemi
in eventi come questo in passato.

122
00:06:00,133 --> 00:06:03,200
-Hai un nome?
-McReardy. Walter McReardy.

123
00:06:03,200 --> 00:06:06,267
Henry, fai radunare gli uomini
ogni pezzo di questa esplosione

124
00:06:06,267 --> 00:06:08,400
e portalo a
immediatamente la stazione di polizia.

125
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
Dopodiché, trova il signor McReardy.

126
00:06:10,600 --> 00:06:12,133
Signori.

127
00:06:13,533 --> 00:06:15,633
Il dottor Talbot si è fatto male?

128
00:06:15,633 --> 00:06:17,867
Che affari ti riguardano,
Signora...

129
00:06:17,867 --> 00:06:19,767
La signora Agnes Cunningham.

130
00:06:19,767 --> 00:06:21,233
Semplicemente curioso.

131
00:06:21,233 --> 00:06:23,133
Beh, se lo hai
senza ulteriori domande,

132
00:06:23,133 --> 00:06:25,533
siamo nel mezzo
di un'indagine di polizia.

133
00:06:25,533 --> 00:06:27,867
Beh, se fosse ferita,

134
00:06:27,867 --> 00:06:31,133
avrebbe solo ottenuto
quello che chiedeva da tempo.

135
00:06:34,233 --> 00:06:36,633
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

136
00:06:36,633 --> 00:06:39,500
[Conversazioni indistinte]

137
00:06:42,400 --> 00:06:44,433
Dottor Ogden,
puoi trattenerlo?

138
00:06:44,433 --> 00:06:45,500
MORSETTO.

139
00:06:45,500 --> 00:06:46,933
Molto bene.

140
00:06:49,200 --> 00:06:50,700
Ce n'è un altro proprio lì.

141
00:06:50,700 --> 00:06:52,467
Sì.
Lo vedo.

142
00:06:55,400 --> 00:06:57,200
Come va il suo battito cardiaco?

143
00:06:59,300 --> 00:07:01,067
Ancora stabile.

144
00:07:01,867 --> 00:07:04,733
Vedi altre aree?
di danni?

145
00:07:04,733 --> 00:07:05,933
No.

146
00:07:05,933 --> 00:07:08,767
Bene, la dovuta diligenza,
prima di chiuderla.

147
00:07:08,767 --> 00:07:10,267
Ovviamente.

148
00:07:10,267 --> 00:07:12,733
Hai esperienza
con questo tipo di infortunio.

149
00:07:12,733 --> 00:07:14,267
L'ho fatto una o due volte.

150
00:07:14,267 --> 00:07:16,333
Puoi semplicemente pulire quel sangue?
fuori mano?

151
00:07:16,333 --> 00:07:18,533
Ho bisogno di vedere cosa sto facendo.

152
00:07:19,733 --> 00:07:22,067
[Sibilo dell'aria]

153
00:07:22,067 --> 00:07:24,933
[Conversazioni indistinte]

154
00:07:26,900 --> 00:07:29,233
Cosa stavi facendo?
a quel raduno?

155
00:07:29,233 --> 00:07:32,067
Volevo sapere che tipo di marciume
stavano per sgorgare questa volta.

156
00:07:32,067 --> 00:07:33,167
Questa volta?

157
00:07:33,700 --> 00:07:36,400
Prendi l'abitudine di partecipare
manifestazioni per il suffragio?

158
00:07:36,400 --> 00:07:38,867
Beh, se me lo stai chiedendo,
lo sai già.

159
00:07:38,867 --> 00:07:41,700
Ma ero fuori dal corridoio
ben prima dell'esplosione.

160
00:07:42,267 --> 00:07:44,733
Avresti potuto piazzare la bomba
e se ne andò.

161
00:07:44,733 --> 00:07:47,067
Avrei potuto, ma non l'ho fatto.

162
00:07:48,900 --> 00:07:52,100
Tu e i tuoi uomini avete creato scompiglio
alcune di queste manifestazioni.

163
00:07:52,100 --> 00:07:53,900
Semplicemente esprimendo la nostra opinione.

164
00:07:53,900 --> 00:07:56,133
Credo che sia un nostro diritto
l'ultima volta che ho guardato.

165
00:07:56,133 --> 00:07:59,400
Interrompere un atto legalmente sanzionato
la raccolta non è la stessa cosa

166
00:07:59,400 --> 00:08:01,067
come esprimere un'opinione.

167
00:08:01,067 --> 00:08:02,933
Beh, uno dei tuoi uomini
mi ha accompagnato fuori

168
00:08:02,933 --> 00:08:05,633
prima di qualsiasi interruzione
potrebbe aver luogo.

169
00:08:05,633 --> 00:08:08,100
Quindi, oltre a godersi un drink
in un posto dove non dovrei,

170
00:08:08,100 --> 00:08:09,467
Non ho fatto niente di male.

171
00:08:09,467 --> 00:08:10,700
Posso andare?

172
00:08:10,700 --> 00:08:14,200
Il capo non sarà molto contento
Non sono al lavoro.

173
00:08:18,367 --> 00:08:20,167
Sai cosa penso?

174
00:08:20,933 --> 00:08:24,800
Penso che se provi a disturbare
l'ordine naturale delle cose,

175
00:08:24,800 --> 00:08:27,367
non ne verrà fuori niente di buono.

176
00:08:27,367 --> 00:08:29,600
Questo è tutto ciò che vedi qui.

177
00:08:30,867 --> 00:08:33,233
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

178
00:08:35,267 --> 00:08:37,600
Si riprenderà.

179
00:08:37,600 --> 00:08:40,900
Cos'è successo alla signorina Martin?
non è colpa tua

180
00:08:40,900 --> 00:08:42,100
Grazie.

181
00:08:42,100 --> 00:08:45,567
Ma i problemi sembrano
per seguirmi in giro.

182
00:08:45,567 --> 00:08:47,533
Il progresso non è privo di costi.

183
00:08:47,533 --> 00:08:50,100
Ma non sono mai io a pagarlo.

184
00:08:52,867 --> 00:08:55,433
Dovresti essere grato per questo.

185
00:08:59,400 --> 00:09:00,967
Cos'ha, signorina Hart?

186
00:09:00,967 --> 00:09:02,300
Ho appena iniziato
esaminare -

187
00:09:02,300 --> 00:09:03,967
Ho bisogno di sapere
la natura di quel dispositivo

188
00:09:03,967 --> 00:09:05,367
o come meglio puoi dirmi

189
00:09:05,367 --> 00:09:07,733
e quanto era vicina la vittima
al centro dell'esplosione.

190
00:09:07,733 --> 00:09:09,733
-E lo avrai.
-Quando?

191
00:09:09,733 --> 00:09:11,800
Appena posso, detective.

192
00:09:13,100 --> 00:09:14,967
Bene.

193
00:09:16,100 --> 00:09:18,067
[La musica continua]

194
00:09:18,067 --> 00:09:21,500
NOMI: E, Padre, sì
lavoro assicurato a Toronto.

195
00:09:21,500 --> 00:09:24,800
Arriverò una volta
Ho completato le mie lezioni.

196
00:09:24,800 --> 00:09:27,233
Spero di riuscirci
per rivederti

197
00:09:27,233 --> 00:09:29,933
e magari incontrare la tua famiglia.

198
00:09:32,267 --> 00:09:33,333
Signore?

199
00:09:33,333 --> 00:09:35,367
Oh, Murdoch.
Entra.

200
00:09:37,200 --> 00:09:38,700
Cosa sai?
riguardo al morto?

201
00:09:38,700 --> 00:09:40,067
Molto poco.

202
00:09:40,067 --> 00:09:43,167
Ma la buona notizia è la signorina Martin
sopravvissuto all'operazione.

203
00:09:43,833 --> 00:09:47,533
Sono felice che Margaret non l'abbia mai avuto
il tempo per tutto questo.

204
00:09:47,533 --> 00:09:49,200
Qualche idea su chi ha piantato
la bomba?

205
00:09:49,200 --> 00:09:53,067
Qualcuno contrario al fatto che le donne abbiano
il diritto di voto, suppongo.

206
00:09:53,500 --> 00:09:55,567
Il mondo sta dannatamente cambiando,
Murdoch.

207
00:09:55,567 --> 00:09:58,133
Sindacati, suffragette.

208
00:09:58,133 --> 00:10:00,000
Nessuno sa come tenere il passo
con esso.

209
00:10:00,000 --> 00:10:02,333
Un prodotto dei tempi
in cui viviamo, suppongo.

210
00:10:02,333 --> 00:10:04,667
Beh, ne ho abbastanza.
[Espira profondamente]

211
00:10:04,667 --> 00:10:06,500
Non c'è motivo di imballarlo,
signore.

212
00:10:06,500 --> 00:10:10,667
Non ho intenzione di...
Ah. Stavi facendo uno scherzo.

213
00:10:11,200 --> 00:10:14,433
Non.
Non è la tua forza, Murdoch.

214
00:10:14,433 --> 00:10:15,467
Giusto, allora.

215
00:10:15,467 --> 00:10:17,433
Vado a trovare questo ministro
di nuovo.

216
00:10:17,433 --> 00:10:19,800
Parliamo dello Stato
del mio matrimonio.

217
00:10:19,800 --> 00:10:21,633
Una dannata perdita di tempo
se me lo chiedi

218
00:10:21,633 --> 00:10:23,300
Forse otterrai qualcosa
fuori -

219
00:10:23,300 --> 00:10:26,367
L'unica ragione per cui lo sto facendo
è stare fuori dal box del cane.

220
00:10:26,367 --> 00:10:27,667
Toodle pip.

221
00:10:27,667 --> 00:10:31,333
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

222
00:10:31,333 --> 00:10:34,167
[Cinguettio degli insetti]

223
00:10:34,167 --> 00:10:37,667
Detective, hai evitato
l'argomento per tutta la notte.

224
00:10:37,667 --> 00:10:40,633
Cosa sai esattamente?
di quello che è successo oggi?

225
00:10:41,167 --> 00:10:45,000
Non quanto vorrei
mi piacerebbe saperlo, purtroppo.

226
00:10:45,000 --> 00:10:47,933
Ho interrogato un uomo che ce l'ha
eventi sconvolgenti come il tuo

227
00:10:47,933 --> 00:10:52,667
in passato, ma...
Non avevo motivo di trattenerlo.

228
00:10:53,133 --> 00:10:57,567
Giulia, lo sai?
una Agnes Cunningham?

229
00:10:57,567 --> 00:10:58,767
Io faccio.

230
00:10:58,767 --> 00:11:01,333
È la capo del Women United
Contro il suffragio.

231
00:11:01,333 --> 00:11:03,333
Era presente all'evento?

232
00:11:03,333 --> 00:11:04,633
La conosci?

233
00:11:04,633 --> 00:11:07,500
Mi ha scritto una lunga missiva
chiedendomi di non parlare.

234
00:11:07,500 --> 00:11:09,533
Marciume assoluto.

235
00:11:10,067 --> 00:11:12,267
Che ne dici del morto?
Sai qualcosa di lui?

236
00:11:12,267 --> 00:11:14,733
Uh, speravamo
potresti saperlo.

237
00:11:14,733 --> 00:11:16,100
No.
Mi dispiace.

238
00:11:16,100 --> 00:11:18,600
Io... gli ho dato una rapida occhiata,

239
00:11:18,600 --> 00:11:22,467
ma certamente non era una faccia
Ho riconosciuto.

240
00:11:22,467 --> 00:11:23,967
È strano pensarlo

241
00:11:23,967 --> 00:11:26,133
Ho guardato negli occhi di un uomo
che ha tentato di uccidermi.

242
00:11:26,133 --> 00:11:29,633
Non sappiamo ancora se fosse lui
attentatore o una vittima innocente.

243
00:11:29,633 --> 00:11:31,967
Non dovrei essere sorpreso,
Suppongo.

244
00:11:31,967 --> 00:11:34,267
Sembra che uno sia dentro
il Nuovo Mondo o il Vecchio,

245
00:11:34,267 --> 00:11:36,733
c'è sempre chi si oppone
alla parità di diritti per le donne.

246
00:11:36,733 --> 00:11:38,733
Proprio come ci sono quelli
a favore.

247
00:11:38,733 --> 00:11:41,400
Ebbene, qualcuno mi voleva morto.

248
00:11:41,400 --> 00:11:43,667
Non è la prima volta.

249
00:11:43,667 --> 00:11:48,367
Stavo tenendo un discorso a Londra,
ehm, sei anni fa.

250
00:11:48,367 --> 00:11:50,933
Un uomo corse sul palco
e mi è venuto addosso con un coltello.

251
00:11:50,933 --> 00:11:53,133
-DR. OGDEN: Signore.
-Mi è quasi costato la vita-

252
00:11:53,133 --> 00:11:54,300
e il mio lavoro.

253
00:11:54,300 --> 00:11:57,767
Ma sono tornato più forte,
ancora più impegnato.

254
00:11:57,767 --> 00:12:00,467
Ed è allora che ho capito
una rivoluzione non sarà vinta

255
00:12:00,467 --> 00:12:01,533
senza sangue.

256
00:12:02,133 --> 00:12:04,200
Speriamo che non sia necessario.

257
00:12:04,200 --> 00:12:08,067
Ehm, quando potrò parlare?
alla signorina Martin?

258
00:12:08,067 --> 00:12:10,467
Dovrebbe esserne capace
per rispondere alle domande entro domani.

259
00:12:10,467 --> 00:12:11,667
Lei è una combattente.

260
00:12:13,067 --> 00:12:15,633
Mm.
Beh, dovrei andare.

261
00:12:15,633 --> 00:12:17,767
È stato molto piacevole.

262
00:12:17,767 --> 00:12:19,900
A che ora ti aspetto?
domani?

263
00:12:19,900 --> 00:12:22,467
Sarò in albergo
entro e non oltre le 7:00.

264
00:12:22,467 --> 00:12:23,533
La mattina?

265
00:12:23,533 --> 00:12:25,167
È un lungo viaggio.

266
00:12:25,167 --> 00:12:27,067
OH.

267
00:12:27,067 --> 00:12:30,100
[ Il cinguettio degli insetti,
cane che abbaia]

268
00:12:32,767 --> 00:12:35,667
Allora vai a Kingston.

269
00:12:35,667 --> 00:12:36,933
Vorrei che me lo avessi detto.

270
00:12:36,933 --> 00:12:38,700
Bene, ora lo sai.

271
00:12:40,233 --> 00:12:42,800
Non sono a mio agio
con l'idea.

272
00:12:43,333 --> 00:12:46,267
Qualcuno potrebbe aver fatto un tentativo
sulla sua vita.

273
00:12:46,267 --> 00:12:47,667
Ne sono consapevole.

274
00:12:47,667 --> 00:12:50,500
E che qualcuno possa provarci
di nuovo.

275
00:12:50,500 --> 00:12:53,067
Quindi dovrebbe semplicemente chiuderla
bocca e scappare e nascondersi?

276
00:12:53,067 --> 00:12:55,400
Non è quello che sto dicendo.

277
00:12:55,400 --> 00:12:57,367
Non dovrebbe mettersi da sola
a rischio.

278
00:12:57,367 --> 00:13:00,200
Quindi una donna dovrebbe negare se stessa
il suo diritto di esistere

279
00:13:00,200 --> 00:13:02,433
perché qualcuno potrebbe impegnarsi
un crimine contro di lei?

280
00:13:02,433 --> 00:13:03,767
N-No, per niente.

281
00:13:03,767 --> 00:13:07,200
Preferirei semplicemente
che se qualcuno la insegue,

282
00:13:07,200 --> 00:13:09,067
mia moglie non sarà in fila
di fuoco.

283
00:13:09,067 --> 00:13:11,100
Ho avvisato
Polizia di Kingston

284
00:13:11,100 --> 00:13:13,067
alla possibilità di guai.

285
00:13:15,067 --> 00:13:16,167
Dovrei venire con te.

286
00:13:16,167 --> 00:13:18,400
No, non dovresti.

287
00:13:18,400 --> 00:13:21,900
Dovresti scoprirlo
che ha cercato di ferire il dottor Talbot

288
00:13:21,900 --> 00:13:24,233
e vedi che ciò non accada
di nuovo.

289
00:13:24,733 --> 00:13:28,667
Ora, William, devo alzarmi
molto presto la mattina.

290
00:13:28,667 --> 00:13:31,500
- Per essere catapultato nel regno --
-Shh.

291
00:13:31,500 --> 00:13:34,700
Forse --
Forse dovremmo provare a separarci

292
00:13:34,700 --> 00:13:37,133
con ricordi felici nella nostra mente.

293
00:13:37,600 --> 00:13:38,967
Ricordi felici?

294
00:13:38,967 --> 00:13:40,300
Mm-hmm.

295
00:13:40,300 --> 00:13:43,167
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

296
00:13:44,733 --> 00:13:46,633
-Mm.
-[ Ride ]

297
00:13:46,633 --> 00:13:49,500
[Conversazioni indistinte]

298
00:13:53,467 --> 00:13:56,733
DR. OGDEN: [si schiarisce la voce]
Spero che tu sia preparato per questo.

299
00:13:56,733 --> 00:13:59,200
Ho preso un pullman
molte volte.

300
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
Questi non sono bucolici
pascoli dell'Inghilterra.

301
00:14:01,600 --> 00:14:02,833
Questo è il Canada.

302
00:14:02,833 --> 00:14:05,167
E ne sarò perfettamente capace
per gestirlo.

303
00:14:05,167 --> 00:14:06,833
Vedremo tra poche ore.

304
00:14:06,833 --> 00:14:08,267
[Toccando]

305
00:14:08,267 --> 00:14:10,100
[Il cavallo sbuffa]

306
00:14:10,100 --> 00:14:12,267
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

307
00:14:18,867 --> 00:14:21,400
[ Viene riprodotta musica al ritmo ]

308
00:14:32,933 --> 00:14:34,300
Questo è tutto.

309
00:14:35,300 --> 00:14:36,533
Questo è tutto.

310
00:14:36,533 --> 00:14:39,300
Il mondo lo farà presto
essere introdotto

311
00:14:39,300 --> 00:14:41,067
al George Crabtree interiore.

312
00:14:41,067 --> 00:14:43,167
Congratulazioni, Giorgio.

313
00:14:43,167 --> 00:14:45,500
Ma non è veramente finito
finché non l'ho letto.

314
00:14:45,500 --> 00:14:46,667
Oh, è vero?

315
00:14:46,667 --> 00:14:47,967
Lo è infatti.

316
00:14:47,967 --> 00:14:50,167
Cioè, a meno che tu non lo faccia
preferisco non avere il mio consiglio.

317
00:14:50,167 --> 00:14:51,400
No.
Naturalmente lo farei.

318
00:14:51,400 --> 00:14:53,067
In realtà, non è tutto
vorrei avere.

319
00:14:53,067 --> 00:14:56,567
Ora, ora, signor Crabtree.
Dobbiamo essere entrambi al lavoro.

320
00:14:56,567 --> 00:14:58,067
OH. No.
Non andare in quel modo.

321
00:14:58,067 --> 00:15:00,067
La mia padrona di casa è là fuori.
La sento.

322
00:15:00,067 --> 00:15:02,633
Dovrei semplicemente uscire di lì
e scioccarla a morte.

323
00:15:02,633 --> 00:15:04,900
Devo tenermi un tetto
sopra la mia testa. Dai.

324
00:15:04,900 --> 00:15:07,367
Ne avremo davvero bisogno
creare un accordo migliore.

325
00:15:07,367 --> 00:15:09,733
Lo so, lo so, lo so.

326
00:15:13,233 --> 00:15:15,200
Ci vediamo allo Scott's Diner
a mezzogiorno.

327
00:15:15,200 --> 00:15:17,433
Ti farò sapere come hai fatto.

328
00:15:20,600 --> 00:15:22,667
-[Ansima]
-Signora. Acuto.

329
00:15:22,667 --> 00:15:25,067
Stai bene
questa mattina.

330
00:15:25,067 --> 00:15:27,367
Stai tramando qualcosa lì dentro,
Signor Crabtree.

331
00:15:27,367 --> 00:15:28,800
Lo so.

332
00:15:28,800 --> 00:15:33,233
Mi sto riposando, quindi
Posso tenere al sicuro la nostra bella città.

333
00:15:33,233 --> 00:15:35,433
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

334
00:15:36,733 --> 00:15:39,100
[Conversazioni indistinte]

335
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
Mi dispiace tanto per quello che è successo
a te.

336
00:15:44,067 --> 00:15:45,667
Grazie.

337
00:15:47,067 --> 00:15:48,400
Puoi dirmi qualcosa?

338
00:15:48,400 --> 00:15:51,667
sugli eventi
che hanno portato all'esplosione?

339
00:15:51,667 --> 00:15:54,067
Ero dietro le quinte.

340
00:15:54,900 --> 00:15:56,300
Qualcun altro è rimasto ferito?

341
00:15:56,900 --> 00:15:58,867
Un giovane è stato ucciso.

342
00:15:58,867 --> 00:16:00,633
OH.

343
00:16:01,900 --> 00:16:04,067
L'ho visto.

344
00:16:04,067 --> 00:16:05,733
Chi era?

345
00:16:05,733 --> 00:16:08,367
Non lo sappiamo.
Speravo che potessi dirmelo.

346
00:16:08,367 --> 00:16:10,667
No.
Non l'ho riconosciuto.

347
00:16:12,167 --> 00:16:15,767
Ti è capitato di vedere
se portasse qualcosa?

348
00:16:16,267 --> 00:16:18,200
Non che mi ricordi.

349
00:16:18,200 --> 00:16:19,967
Stupido io.

350
00:16:20,733 --> 00:16:22,267
Perchè dici questo?

351
00:16:24,800 --> 00:16:28,467
Circa due mesi fa, qualcuno
mi ha lanciato un secchio di vernice

352
00:16:28,467 --> 00:16:31,767
quando stavo parlando a
riunirsi presso la Legislatura.

353
00:16:32,333 --> 00:16:35,567
Avrei dovuto pagare
maggiore attenzione.

354
00:16:37,700 --> 00:16:40,500
Cosa hai fatto?
una volta che l'hai visto?

355
00:16:40,500 --> 00:16:43,133
Sono andato a chiedergli cosa fosse
facendo lì, e poi...

356
00:16:46,600 --> 00:16:48,667
Questo è tutto ciò che ricordo.

357
00:16:50,500 --> 00:16:52,367
Signore, ho avuto altrettanto fortuna
come te.

358
00:16:52,367 --> 00:16:54,833
Nessuno nella sala espositiva
mai visto quell'uomo.

359
00:16:54,833 --> 00:16:56,600
Come è arrivato nel backstage?

360
00:16:56,600 --> 00:16:58,133
Beh, non lo era
un'area riservata.

361
00:16:58,133 --> 00:17:00,567
Suppongo che avrebbe potuto
entrava in qualsiasi momento.

362
00:17:00,567 --> 00:17:03,200
Beh, non lo sappiamo ancora
se entrasse con la bomba in mano,

363
00:17:03,200 --> 00:17:06,133
o se fosse semplicemente al
posto sbagliato al momento sbagliato.

364
00:17:06,133 --> 00:17:08,400
Credo di poter rispondere
per te, detective.

365
00:17:08,400 --> 00:17:10,367
Dai un'occhiata a questo.

366
00:17:10,367 --> 00:17:12,367
Data la gravità
delle sue ferite,

367
00:17:12,367 --> 00:17:14,133
Direi che era molto vicino
al dispositivo.

368
00:17:14,133 --> 00:17:15,833
Avrebbe potuto anche
lo stavo portando.

369
00:17:15,833 --> 00:17:17,667
È andato via presto.

370
00:17:17,667 --> 00:17:19,067
Questa sarebbe la mia ipotesi, sì.

371
00:17:19,067 --> 00:17:20,967
Avrebbe potuto farlo
deliberatamente?

372
00:17:20,967 --> 00:17:22,700
Non posso rispondere
cosa aveva in mente.

373
00:17:22,700 --> 00:17:24,133
Questo è il tuo lavoro.

374
00:17:25,733 --> 00:17:27,333
C'è qualcos'altro?

375
00:17:27,333 --> 00:17:28,367
SÌ.

376
00:17:29,067 --> 00:17:31,767
Ho trovato questo mentre dirigevo
l'autopsia.

377
00:17:31,767 --> 00:17:33,867
Ho trovato anche tracce di mercurio.

378
00:17:34,933 --> 00:17:36,933
Mi sono preso la libertà
di esaminarlo.

379
00:17:36,933 --> 00:17:39,167
Penso che lo troverai
quello che stai cercando di assemblare

380
00:17:39,167 --> 00:17:40,667
è una bomba Orsini.

381
00:17:40,667 --> 00:17:43,067
Quella spilla è una parte
del meccanismo di innesco.

382
00:17:43,067 --> 00:17:44,600
Ben fatto, signorina Hart.

383
00:17:44,600 --> 00:17:46,067
Non direste così, signore?

384
00:17:46,067 --> 00:17:47,067
Mm.

385
00:17:47,067 --> 00:17:48,533
Quando uno o più di questi pin

386
00:17:48,533 --> 00:17:52,400
entrare in contatto con un solido
oggetto, la bomba esplode.

387
00:17:52,400 --> 00:17:54,667
Eccone alcuni
informazioni di base.

388
00:17:54,667 --> 00:17:57,200
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

389
00:18:01,233 --> 00:18:02,867
E' brava.

390
00:18:04,067 --> 00:18:06,200
Grazie, Giorgio.

391
00:18:07,867 --> 00:18:10,700
UOMO:
Sì! Sì!

392
00:18:10,700 --> 00:18:13,467
[La musica continua]

393
00:18:18,067 --> 00:18:20,067
Sento di aver attraversato
metà del paese.

394
00:18:20,533 --> 00:18:22,700
Con un po' di fortuna,
arriveremo prima del tramonto.

395
00:18:22,700 --> 00:18:24,200
Crepuscolo?

396
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
[Ride] Te l'avevo detto...
Questa non è l'Inghilterra.

397
00:18:29,133 --> 00:18:31,067
Julia, dovresti essere consapevole

398
00:18:31,067 --> 00:18:33,967
Ho contattato la Lega
degli elettori donne a Kingston.

399
00:18:33,967 --> 00:18:36,100
Verranno alla mia conferenza.

400
00:18:36,800 --> 00:18:39,500
Non dovresti esserlo?
parlando di anticipi

401
00:18:39,500 --> 00:18:41,067
nella chirurgia vascolare?

402
00:18:41,067 --> 00:18:43,900
Sì, è quello che dovrei
fare.

403
00:18:43,900 --> 00:18:46,900
Ma donne miti
non fare la storia.

404
00:18:47,433 --> 00:18:49,233
Che ne dici di quelli morti?

405
00:18:49,233 --> 00:18:51,400
A volte ho la sensazione che lo siano
gli unici che lo fanno.

406
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
-Dico sul serio.
-Come me.

407
00:18:54,367 --> 00:18:57,800
Non sarò messo a tacere
mediante minaccia o intimidazione.

408
00:18:57,800 --> 00:19:00,067
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

409
00:19:12,300 --> 00:19:15,733
Signora Cunningham,
hai scritto al dottor Talbot?

410
00:19:15,733 --> 00:19:18,133
nel tentativo di fermarla
dal parlare?

411
00:19:19,067 --> 00:19:21,133
L'ho fatto sicuramente,

412
00:19:21,133 --> 00:19:25,067
e mi sembra
che avrebbe dovuto ascoltare.

413
00:19:26,633 --> 00:19:29,067
Sei sposato
alla dottoressa Julia Ogden, vero?

414
00:19:29,067 --> 00:19:30,767
Sono.

415
00:19:31,567 --> 00:19:34,300
Mi sorprende
che un uomo come te

416
00:19:34,300 --> 00:19:36,667
ha così poco controllo
sulle sue azioni.

417
00:19:37,267 --> 00:19:39,400
Come mia moglie sceglie di occuparsi
il suo tempo

418
00:19:39,400 --> 00:19:40,533
non è una cosa che ti riguarda.

419
00:19:40,533 --> 00:19:41,700
Certamente lo è.

420
00:19:41,700 --> 00:19:44,833
Tua moglie e il dottor Talbot
stanno portando le donne fuori strada.

421
00:19:44,833 --> 00:19:46,900
Difficilmente penso di difendere
per il voto...

422
00:19:46,900 --> 00:19:48,633
Denigra le donne.

423
00:19:49,567 --> 00:19:52,167
Noi siamo il centro morale
della società.

424
00:19:52,167 --> 00:19:55,233
Non dovremmo macchiare
noi stessi con la politica.

425
00:19:56,433 --> 00:19:58,433
E lanciare un secchio di vernice
su qualcuno -

426
00:19:58,433 --> 00:20:00,633
È questo macchiarsi?

427
00:20:00,633 --> 00:20:03,300
[Ridacchia]
Non ho niente a che fare con quello.

428
00:20:05,200 --> 00:20:06,333
Che ne dici di questo?

429
00:20:11,833 --> 00:20:13,367
Sembra spazzatura.

430
00:20:13,367 --> 00:20:15,433
È una bomba, signora Cunningham.

431
00:20:15,433 --> 00:20:16,800
Sappiamo chi l'ha fatto partire.

432
00:20:16,800 --> 00:20:20,167
Semplicemente non lo sappiamo ancora
che lo ha costretto a farlo.

433
00:20:21,200 --> 00:20:23,100
Eri lì
quando la bomba è esplosa.

434
00:20:23,633 --> 00:20:26,067
E certamente non so nulla
a riguardo.

435
00:20:26,067 --> 00:20:28,500
Sono una signora, non un'anarchica.

436
00:20:30,167 --> 00:20:32,700
[Conversazioni indistinte]

437
00:20:36,633 --> 00:20:38,700
EFFIE:
È un'opportunità straordinaria.

438
00:20:38,700 --> 00:20:41,033
Il signor Clarke si impegnerà
quasi esclusivamente

439
00:20:41,033 --> 00:20:43,200
al diritto di difesa,
e vuole che io lo assista.

440
00:20:43,200 --> 00:20:45,367
-Un nuovo lavoro?
-Perché no?

441
00:20:45,367 --> 00:20:47,633
Sono pochissimi gli avvocati che lo fanno
difendere le persone accusate di reato.

442
00:20:47,633 --> 00:20:48,933
Bene, con buona ragione.

443
00:20:48,933 --> 00:20:51,100
Voglio dire, ce ne sono moltissimi
poche persone accusate di crimini

444
00:20:51,100 --> 00:20:53,000
che non li ha commessi --
nella mia esperienza

445
00:20:53,000 --> 00:20:55,833
Beh, non tutti gli agenti di polizia
sei competente quanto te.

446
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
-È vero.
-Chi lo sa?

447
00:20:57,833 --> 00:20:59,467
Potremmo trovarci ad affrontare
l'uno contro l'altro

448
00:20:59,467 --> 00:21:00,867
in un'aula di tribunale un giorno.

449
00:21:01,867 --> 00:21:03,933
Lascia la finestra aperta
stasera...

450
00:21:03,933 --> 00:21:06,233
cioè,
se desideri un visitatore.

451
00:21:06,233 --> 00:21:07,900
Ehi, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.

452
00:21:07,900 --> 00:21:09,400
Cosa ne pensi?
del finale?

453
00:21:09,400 --> 00:21:11,467
-La fine di cosa?
-Effie.

454
00:21:11,467 --> 00:21:13,933
Oh, il tuo libro.

455
00:21:13,933 --> 00:21:15,933
Il finale è stato meraviglioso.

456
00:21:15,933 --> 00:21:17,867
In movimento.
Toccante.

457
00:21:17,867 --> 00:21:19,533
Dovrebbe essere pubblicato
immediatamente.

458
00:21:19,533 --> 00:21:22,500
Te l'ho detto al mio amico editore
lo porterò a breve.

459
00:21:22,500 --> 00:21:23,533
A breve?

460
00:21:23,533 --> 00:21:27,067
Oggi, domani, dopodomani.

461
00:21:27,067 --> 00:21:29,900
C'è qualcosa che non va?
con questo, George?

462
00:21:29,900 --> 00:21:31,167
No.

463
00:21:31,167 --> 00:21:33,467
Perfetto.
Ci vediamo stasera.

464
00:21:34,300 --> 00:21:36,833
[La porta si apre, si chiude]

465
00:21:41,667 --> 00:21:43,700
L'azienda per cui lavorava McReardy
è stato coinvolto

466
00:21:43,700 --> 00:21:46,133
in tutti gli aspetti della costruzione,
demolizione.

467
00:21:46,133 --> 00:21:47,500
Quindi ha costruito una maledetta bomba?

468
00:21:47,500 --> 00:21:48,833
Lui o un amico lo hanno fatto.

469
00:21:48,833 --> 00:21:50,400
E questo amico
si è fatto esplodere?

470
00:21:50,400 --> 00:21:52,633
Tagliente come una biglia.

471
00:21:52,633 --> 00:21:55,067
Lo sai, Murdoch,
Forse sono stato un po' duro

472
00:21:55,067 --> 00:21:57,100
a mio giudizio
degli uomini di chiesa del passato.

473
00:21:57,100 --> 00:21:58,300
Ma per un uomo toffee,

474
00:21:58,300 --> 00:22:00,100
Il ministro di Margaret lo è davvero
un bravo ragazzo.

475
00:22:00,100 --> 00:22:01,167
Toffeeman?

476
00:22:01,167 --> 00:22:02,667
Sostenitore dell'Everton
Società di calcio.

477
00:22:02,667 --> 00:22:04,200
Liverpool.

478
00:22:04,200 --> 00:22:07,533
Comunque, ha detto che è tutto ciò di cui ho bisogno
fare per mantenere felice il mio matrimonio

479
00:22:07,533 --> 00:22:09,433
-è essere onesti con lei.
-È così?

480
00:22:09,433 --> 00:22:11,967
E Thomas Charles Brackenreid
è onesto quanto la giornata è lunga.

481
00:22:11,967 --> 00:22:13,233
Vedo.

482
00:22:13,233 --> 00:22:15,400
Almeno per quanto riguarda le cose
ha bisogno di sapere.

483
00:22:15,400 --> 00:22:16,933
Posso aiutarla?

484
00:22:17,500 --> 00:22:19,333
Polizia di Toronto.

485
00:22:19,333 --> 00:22:20,667
Chi stai cercando?

486
00:22:20,667 --> 00:22:22,867
Walter McReardy.
Dove si trova?

487
00:22:22,867 --> 00:22:24,533
Ho prenotato un paio di giorni liberi.

488
00:22:24,533 --> 00:22:26,900
-Hai un indirizzo di casa?
-Posso prenderlo.

489
00:22:29,133 --> 00:22:31,300
Quest'uomo ha mai lavorato?
per te?

490
00:22:31,300 --> 00:22:34,300
Non l'ho mai visto prima.
Cosa ha fatto?

491
00:22:34,300 --> 00:22:36,367
Ha fatto esplodere la bomba
al raduno delle suffragette.

492
00:22:36,900 --> 00:22:39,367
Nessuno di loro ha avuto il cervello
per farlo.

493
00:22:39,367 --> 00:22:41,500
Ma più di uno di loro
vorrei.

494
00:22:41,500 --> 00:22:43,567
Condividi questo sentimento?

495
00:22:43,567 --> 00:22:45,067
Costruisco edifici.

496
00:22:45,067 --> 00:22:47,067
Non preoccuparti troppo
in ogni caso.

497
00:22:47,067 --> 00:22:49,433
Le donne vogliono votare?
Lasciali fare.

498
00:22:50,733 --> 00:22:52,600
Dammi l'indirizzo, Paddy.

499
00:22:52,600 --> 00:22:54,933
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

500
00:23:06,300 --> 00:23:07,633
Eh, detective?

501
00:23:07,633 --> 00:23:08,933
Sì, Giorgio.

502
00:23:08,933 --> 00:23:10,600
Mi stavo chiedendo

503
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
se puoi dare un'occhiata veloce
al mio manoscritto.

504
00:23:12,600 --> 00:23:13,867
So che sei terribilmente occupato,

505
00:23:13,867 --> 00:23:16,367
Ma un editore lo ha fatto di recente
mostrato un certo interesse,

506
00:23:16,367 --> 00:23:19,200
e mi piacerebbe saperlo
come lo consideri.

507
00:23:19,200 --> 00:23:20,900
OH.
Ovviamente.

508
00:23:21,933 --> 00:23:24,100
Uh, non hai bisogno di leggere
il tutto.

509
00:23:24,100 --> 00:23:26,700
Forse è proprio all'altezza della parte
dove, ehm...

510
00:23:26,700 --> 00:23:28,300
Beh, non voglio
rovinarlo.

511
00:23:28,300 --> 00:23:31,300
Mi azzardo una volta che inizi, tu
non riuscirò a metterlo giù.

512
00:23:31,300 --> 00:23:33,833
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

513
00:23:36,300 --> 00:23:38,433
MARGARET: E com'è andata la tua visita?
con il ministro?

514
00:23:38,433 --> 00:23:39,833
Non è un cattivo ragazzo.

515
00:23:40,533 --> 00:23:41,533
Questo è tutto?

516
00:23:41,533 --> 00:23:43,833
No, non è questo.

517
00:23:43,833 --> 00:23:46,333
Adesso so che mi sbagliavo
per non dirtelo

518
00:23:46,333 --> 00:23:48,500
sulla mia relazione
con la signorina Johnston.

519
00:23:49,733 --> 00:23:51,067
Beh, è ​​già qualcosa.

520
00:23:51,067 --> 00:23:52,467
E questo dovrei esserlo
più consapevole

521
00:23:52,467 --> 00:23:53,867
dei tuoi sentimenti in generale.

522
00:23:53,867 --> 00:23:55,500
Ah.
Vedo.

523
00:23:55,500 --> 00:23:56,867
"Vedo"?

524
00:23:56,867 --> 00:23:58,600
NO.
Lo apprezzo, Thomas.

525
00:23:58,600 --> 00:24:01,467
È tutto ciò che ho sempre desiderato
da te... onestà.

526
00:24:01,467 --> 00:24:04,433
Quindi... grazie.

527
00:24:04,433 --> 00:24:05,933
Dove stai andando?

528
00:24:05,933 --> 00:24:07,900
Oh, per il tè con Verna Jones.

529
00:24:07,900 --> 00:24:10,067
È passato molto tempo
da quando abbiamo visitato,

530
00:24:10,067 --> 00:24:13,100
e ne abbiamo molti
per recuperare il ritardo, quindi...

531
00:24:14,633 --> 00:24:17,900
Prima che tu vada, c'è
qualcosa che dovresti sapere.

532
00:24:20,867 --> 00:24:22,667
Il tuo ministro mi ha sorpreso.

533
00:24:23,200 --> 00:24:24,567
Come?

534
00:24:24,567 --> 00:24:27,767
Ha suggerito che ce ne fossero
alcune cose che potremmo fare

535
00:24:27,767 --> 00:24:29,833
per migliorare la qualità
del nostro matrimonio.

536
00:24:30,667 --> 00:24:32,667
OH.
L'ha fatto, adesso?

537
00:24:41,200 --> 00:24:43,833
Forse dovresti dare
vecchia Verna un anello,

538
00:24:43,833 --> 00:24:45,433
suggerire un'altra volta.

539
00:24:46,567 --> 00:24:48,733
Forse dovrei.

540
00:24:49,833 --> 00:24:52,533
[La musica continua]

541
00:24:54,533 --> 00:24:56,700
[Conversazioni indistinte]

542
00:24:56,700 --> 00:24:59,433
E hai passato un periodo difficile
alla facoltà di medicina?

543
00:24:59,433 --> 00:25:00,733
Ho perseverato.

544
00:25:00,733 --> 00:25:02,700
Direi di sì
molto di più.

545
00:25:02,700 --> 00:25:05,833
I tuoi risultati lo suggeriscono
una donna che ha il doppio dei tuoi anni.

546
00:25:05,833 --> 00:25:09,167
Uh, voi ragazze avete un accompagnatore?

547
00:25:09,667 --> 00:25:11,633
Non penso proprio che ne abbiamo bisogno
un accompagnatore.

548
00:25:11,633 --> 00:25:14,600
Allora non ne abbiamo bisogno
il tuo tipo.

549
00:25:14,600 --> 00:25:16,467
E di che tipo sarebbe?

550
00:25:16,467 --> 00:25:18,833
Il tipo che non lo sa
il loro posto.

551
00:25:19,433 --> 00:25:21,600
-Fammi andare. Dai.
-Katherine...

552
00:25:21,600 --> 00:25:22,967
Domani hai una lezione.

553
00:25:22,967 --> 00:25:25,700
Quindi sei il tipo di uomo
abbastanza coraggioso da colpire una donna?

554
00:25:25,700 --> 00:25:27,367
Con causa.

555
00:25:27,367 --> 00:25:29,433
E qual è questa causa, signore?

556
00:25:29,433 --> 00:25:31,333
Il semplice fatto che esisto?

557
00:25:31,333 --> 00:25:33,167
Andate a letto, signore.

558
00:25:33,167 --> 00:25:35,300
Oppure stai aspettando qualcuno
portarti lì?

559
00:25:35,300 --> 00:25:37,333
Caterina, ci sono
cose più importanti in gioco

560
00:25:37,333 --> 00:25:39,200
di questi due.

561
00:25:39,833 --> 00:25:42,100
Avevo sentito cose molto più incoraggianti
cose su di te

562
00:25:42,100 --> 00:25:44,167
di quello che ho visto.

563
00:25:54,600 --> 00:25:57,400
Signore, signor McReardy
è scomparso da due giorni.

564
00:25:57,400 --> 00:25:59,800
Penso che dobbiamo almeno farlo
considerare la possibilità -

565
00:25:59,800 --> 00:26:02,067
Che se n'è andato
alla ricerca del dottor Talbot.

566
00:26:02,067 --> 00:26:03,633
Ne sono consapevole.

567
00:26:03,633 --> 00:26:05,233
Se è così,
allora non dovresti...

568
00:26:05,233 --> 00:26:07,867
Julia è una donna adulta,
e me lo ha assicurato

569
00:26:07,867 --> 00:26:10,667
a cui mi avviserà
il primo segno di qualsiasi problema.

570
00:26:10,667 --> 00:26:13,400
Ora, hai trovato l'identità
del morto ancora?

571
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
Temo di no.

572
00:26:15,400 --> 00:26:18,900
MARGHERITA:
[Ridendo]

573
00:26:18,900 --> 00:26:19,833
Mmm!

574
00:26:19,833 --> 00:26:21,733
-Oh! Tommaso!
-[ Ride ]

575
00:26:21,733 --> 00:26:24,900
Uhm. Sembra che vada tutto bene
nel mondo dell'ispettore.

576
00:26:24,900 --> 00:26:26,633
Mm.

577
00:26:26,633 --> 00:26:27,867
OH.

578
00:26:27,867 --> 00:26:30,500
Signore, ha avuto una possibilità?
guardare il mio libro?

579
00:26:31,667 --> 00:26:34,433
George, forse non lo sono
il più qualificato

580
00:26:34,433 --> 00:26:36,133
giudicare un libro di narrativa.

581
00:26:36,133 --> 00:26:37,733
Ti è piaciuto così tanto, vero?

582
00:26:37,733 --> 00:26:39,967
Oh no. Non è quello.
Andava bene. Andava bene.

583
00:26:39,967 --> 00:26:42,167
-"Bene"?
-Bene.

584
00:26:42,167 --> 00:26:43,433
"Bene"?

585
00:26:43,433 --> 00:26:46,933
Bene. Va bene.
Buono a sapersi.

586
00:26:53,200 --> 00:26:56,567
Piacere mio, detective.
Chiamami in qualsiasi momento.

587
00:26:58,667 --> 00:27:00,100
Cosa posso fare per lei?

588
00:27:00,100 --> 00:27:02,067
Mi servono gli effetti personali della vittima.

589
00:27:02,067 --> 00:27:04,233
Seguimi.

590
00:27:04,233 --> 00:27:06,733
Il dottor Ogden sta bene?

591
00:27:06,733 --> 00:27:08,067
Sì, signorina Hart.

592
00:27:08,067 --> 00:27:09,967
Sono sicuro che sta prosperando
nel suo nuovo lavoro.

593
00:27:09,967 --> 00:27:11,667
Oh, davvero.

594
00:27:11,667 --> 00:27:14,767
Per favore, diglielo
Mi manca averla qui intorno.

595
00:27:15,400 --> 00:27:16,733
Gli indumenti della vittima.

596
00:27:16,733 --> 00:27:18,600
Tutti gli effetti personali
Potrei riunirmi.

597
00:27:18,600 --> 00:27:20,067
Molto bene.

598
00:27:20,067 --> 00:27:22,733
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

599
00:27:22,733 --> 00:27:24,900
Dove l'hai trovato?

600
00:27:24,900 --> 00:27:27,400
La tasca interna della giacca.

601
00:27:27,400 --> 00:27:29,067
Uhm.

602
00:27:29,067 --> 00:27:32,367
È un posto strano
tenere il bavero, p...

603
00:27:37,133 --> 00:27:39,900
Ho contattato il dottor Talbot
alcuni mesi fa,

604
00:27:39,900 --> 00:27:42,667
quando ne sono stato informato
sarebbe stata in Canada.

605
00:27:42,667 --> 00:27:45,600
La sua reputazione di feroce
combattente per i diritti delle donne

606
00:27:45,600 --> 00:27:49,100
l'ha resa una persona ideale
per parlare al nostro gruppo.

607
00:27:49,100 --> 00:27:52,233
Come siete entrati in contatto?
con lei?

608
00:27:52,233 --> 00:27:55,100
Inizialmente ho contattato
Emily Pankhurst,

609
00:27:55,100 --> 00:27:57,400
che mi hanno detto di averlo fatto
un litigio.

610
00:27:57,400 --> 00:27:59,467
Così sono riuscito a contattarla

611
00:27:59,467 --> 00:28:01,367
attraverso l'ospedale
ha lavorato.

612
00:28:01,367 --> 00:28:02,867
Quale ospedale?

613
00:28:02,867 --> 00:28:05,267
Santo Stefano nel centro di Londra.

614
00:28:06,100 --> 00:28:09,067
Vedo.
Grazie.

615
00:28:09,067 --> 00:28:12,467
E spero di vederti sul tuo
di nuovo in piedi presto, signorina Martin.

616
00:28:12,467 --> 00:28:14,467
Non sei l'unico.

617
00:28:14,467 --> 00:28:16,967
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

618
00:28:18,900 --> 00:28:21,933
[Conversazioni indistinte]

619
00:28:25,833 --> 00:28:28,133
DR. TALBOT:
Oh mio Dio.

620
00:28:28,900 --> 00:28:30,700
[Musica drammatica]

621
00:28:35,067 --> 00:28:36,567
Caterina?

622
00:28:39,600 --> 00:28:40,967
Quello che è successo?

623
00:28:40,967 --> 00:28:42,167
Non lo so.

624
00:28:42,767 --> 00:28:44,633
ero fuori,
facendo i miei esercizi di ginnastica,

625
00:28:44,633 --> 00:28:46,200
e sono tornato a questo.

626
00:28:46,767 --> 00:28:49,933
Parlerò con il direttore dell'hotel,
vedere se hanno visto qualcosa.

627
00:28:49,933 --> 00:28:51,933
Un giorno,
alla fine mi uccideranno.

628
00:28:51,933 --> 00:28:53,867
Non dirlo!

629
00:28:53,867 --> 00:28:55,700
Sarà meglio così.

630
00:28:55,700 --> 00:28:57,533
Ogni movimento ha bisogno di un martire,
non è vero?

631
00:28:57,533 --> 00:28:58,767
Forse dovresti annullare...

632
00:28:58,767 --> 00:29:00,733
Non annullerò
una cosa.

633
00:29:00,733 --> 00:29:03,333
Se desideri vivere la tua vita
come codardo, è un tuo diritto.

634
00:29:03,333 --> 00:29:06,167
Non sono un codardo,
ma non sono nemmeno uno sciocco.

635
00:29:06,167 --> 00:29:08,833
Qualcuno ci ha già provato
ti uccido, e ora questo.

636
00:29:08,833 --> 00:29:11,467
Eppure guardami.
Non sono morto.

637
00:29:11,467 --> 00:29:13,733
E nemmeno le cose in cui credo.

638
00:29:17,933 --> 00:29:21,767
Quello che mi resta da chiedermi è...
va bene?

639
00:29:21,767 --> 00:29:24,300
Vuoi che lo legga?

640
00:29:24,300 --> 00:29:26,200
Non ne sono sicuro
se questo potesse dirmi qualcosa.

641
00:29:28,067 --> 00:29:29,300
-Giorgio.
-Effie.

642
00:29:29,300 --> 00:29:30,933
-Potrei avere il tuo libro?
-Perché?

643
00:29:30,933 --> 00:29:32,167
Sai perché.

644
00:29:32,167 --> 00:29:34,500
No.
No. Devo esaminarlo.

645
00:29:34,500 --> 00:29:38,100
George, se temi il fallimento,
hai già fallito.

646
00:29:38,100 --> 00:29:39,767
La signorina Newsome.

647
00:29:39,767 --> 00:29:41,700
Un momento del tuo tempo, George?

648
00:29:41,700 --> 00:29:44,067
Ah.
Devo andare.

649
00:29:45,600 --> 00:29:48,067
A me e Ruth piacerebbe moltissimo
averti a cena.

650
00:29:48,067 --> 00:29:50,367
-Sono terribilmente occupato.
-OH.

651
00:29:50,367 --> 00:29:52,567
Magari un'altra volta, allora.

652
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
Un'altra volta.

653
00:29:56,200 --> 00:29:58,533
[Il cinguettio degli uccellini]

654
00:29:58,533 --> 00:30:00,333
Ed è stata la mia esperienza

655
00:30:00,333 --> 00:30:03,500
che dottoresse e chirurghi donne
sono particolarmente abili

656
00:30:03,500 --> 00:30:07,267
a determinati elementi
di riparazione chirurgica fine.

657
00:30:07,800 --> 00:30:09,833
In effetti, l'unico problema
con chirurghi donne

658
00:30:09,833 --> 00:30:11,800
è che non ce ne sono abbastanza
di loro.

659
00:30:11,800 --> 00:30:14,200
E mi chiedo:
Come possiamo cambiarlo?

660
00:30:14,200 --> 00:30:16,433
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

661
00:30:16,433 --> 00:30:17,767
[Il mormorio del pubblico]

662
00:30:17,767 --> 00:30:19,733
Signore,
questo è un incontro privato.

663
00:30:19,733 --> 00:30:22,233
Sono qui su mio invito.

664
00:30:24,400 --> 00:30:26,033
C'è un modo semplice

665
00:30:26,033 --> 00:30:28,367
modificare il numero delle donne
praticare la chirurgia,

666
00:30:28,367 --> 00:30:32,267
e cioè ammettere più donne
nelle facoltà di medicina.

667
00:30:32,267 --> 00:30:34,667
Infatti!

668
00:30:37,300 --> 00:30:40,767
E faccio appello alla tua buona natura
e giudizio.

669
00:30:40,767 --> 00:30:42,667
Le donne dovrebbero poter votare.

670
00:30:42,667 --> 00:30:44,000
Dovrebbero essere ammessi

671
00:30:44,000 --> 00:30:45,767
alle facoltà di medicina
senza pregiudizi -

672
00:30:45,767 --> 00:30:49,100
Dottor Talbot, lei è stato invitato
qui per parlare di competenze

673
00:30:49,100 --> 00:30:50,933
e innovazioni
nelle tecniche chirurgiche, non --

674
00:30:50,933 --> 00:30:52,367
E ci arriverò
in tempo utile.

675
00:30:52,367 --> 00:30:54,067
Ma prima ascolterai
per me.

676
00:30:54,067 --> 00:30:56,000
Questo è ridicolo.

677
00:30:57,200 --> 00:30:59,233
- Togliti di mezzo.
-[ Grugniti ]

678
00:30:59,233 --> 00:31:02,067
[Donne che mormorano]

679
00:31:02,067 --> 00:31:04,100
UOMO:
Devi uscire di qui!

680
00:31:04,100 --> 00:31:06,133
Andrò finché va lui
così.

681
00:31:06,133 --> 00:31:07,533
Non andrai da nessuna parte.

682
00:31:07,533 --> 00:31:10,100
Signori,
per favore prendete posto.

683
00:31:10,100 --> 00:31:11,600
UOMO:
Siediti adesso.

684
00:31:11,600 --> 00:31:14,833
[Il mormorio del pubblico]

685
00:31:14,833 --> 00:31:17,833
Questo è il mio amico
La dottoressa Julia Ogden.

686
00:31:17,833 --> 00:31:19,600
In qualità di medico legale della città di Toronto,

687
00:31:19,600 --> 00:31:22,333
ne ha risolti centinaia
di casi di omicidio.

688
00:31:22,333 --> 00:31:25,300
Come chirurgo, si è esibita
numerose operazioni di salvataggio.

689
00:31:25,300 --> 00:31:28,767
E sembra che sia abile
anche nelle arti fisiche.

690
00:31:29,600 --> 00:31:32,533
È questo qualcuno?
a chi dovrebbe essere negato il voto?

691
00:31:32,533 --> 00:31:34,900
Qualcuno ha tentato di uccidermi
a Toronto.

692
00:31:34,900 --> 00:31:36,633
Qualcuno ha messo a soqquadro la mia stanza

693
00:31:36,633 --> 00:31:39,300
e... e ha minacciato la mia vita
nella tua città.

694
00:31:39,300 --> 00:31:40,333
E perché?

695
00:31:41,100 --> 00:31:45,633
Perché sto semplicemente chiedendo
per un diritto umano fondamentale.

696
00:31:51,433 --> 00:31:53,267
GRANCHIO:
Inoltre, ho contattato l'ospedale.

697
00:31:53,267 --> 00:31:54,667
Un tizio con questo nome
di Ramsey Taylor

698
00:31:54,667 --> 00:31:56,633
è scomparso da qualche tempo.

699
00:31:56,633 --> 00:31:58,300
E ha lavorato con il dottor Talbot?

700
00:31:58,300 --> 00:31:59,633
Per diversi anni.

701
00:31:59,633 --> 00:32:01,633
Mi chiedo perché dovrebbe provarci
per ucciderla.

702
00:32:01,633 --> 00:32:04,700
Non so che fosse,
ma aveva in mente qualcosa.

703
00:32:06,300 --> 00:32:08,100
Oh, eh, George...

704
00:32:08,733 --> 00:32:12,200
Non penso che dovresti permettermelo
giudica il valore del tuo libro.

705
00:32:15,067 --> 00:32:17,733
Lasciamo che sia il pubblico acquirente a farlo.

706
00:32:17,733 --> 00:32:19,900
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

707
00:32:21,333 --> 00:32:23,300
Grazie.
È un piacere conoscerti.

708
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
Anche tu.

709
00:32:27,067 --> 00:32:29,900
Non sono sicuro che si aspettassero
una conferenza.

710
00:32:29,900 --> 00:32:32,133
La vergogna è un’arma efficace.

711
00:32:32,133 --> 00:32:34,400
Beh, purché la persona
ti stai vergognando

712
00:32:34,400 --> 00:32:35,933
sa che hanno torto.

713
00:32:35,933 --> 00:32:37,667
Questi sono uomini istruiti.

714
00:32:37,667 --> 00:32:40,767
Anche tu ne hai detti molti
pensiamo che siamo trattati ingiustamente.

715
00:32:40,767 --> 00:32:42,300
Sì, ma è questo
il posto giusto?

716
00:32:42,300 --> 00:32:44,233
Siamo qui
ad un convegno medico.

717
00:32:44,233 --> 00:32:46,233
Il mio obiettivo nel parlare
a queste persone

718
00:32:46,233 --> 00:32:48,700
non è semplicemente condividere
tecniche chirurgiche.

719
00:32:49,233 --> 00:32:50,933
Il mio obiettivo è dimostrarglielo

720
00:32:50,933 --> 00:32:53,933
che è a loro vantaggio
assumere più dottoresse.

721
00:32:53,933 --> 00:32:55,667
Organizzando uno spettacolo secondario?

722
00:32:56,733 --> 00:32:58,867
Uno spettacolo secondario
sembra aver funzionato.

723
00:32:58,867 --> 00:33:00,267
Dovrai scusarmi.

724
00:33:00,267 --> 00:33:03,600
Il preside della Queens University
ha chiesto una parola.

725
00:33:07,333 --> 00:33:09,900
Eri nel salotto
al Walford ieri sera.

726
00:33:10,600 --> 00:33:12,067
E allora?

727
00:33:12,067 --> 00:33:13,600
Comportamento un po' sfrenato.

728
00:33:15,067 --> 00:33:18,333
Ma non lo dirò se non lo farai.

729
00:33:21,067 --> 00:33:22,767
Dillo a chi vuoi.

730
00:33:22,767 --> 00:33:25,467
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

731
00:33:36,800 --> 00:33:38,467
Caterina?

732
00:33:39,800 --> 00:33:41,233
[Sussulti, grugniti]

733
00:33:41,233 --> 00:33:43,800
[Musica drammatica]

734
00:33:45,533 --> 00:33:48,067
Qualcuno!
Qualcuno!

735
00:33:50,167 --> 00:33:52,467
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

736
00:33:53,400 --> 00:33:56,167
UOMO:
Ah! Sì!

737
00:33:56,167 --> 00:33:58,467
DR. OGDEN: Sei entrato
La stanza del dottor Talbot stamattina

738
00:33:58,467 --> 00:34:01,167
-mentre era fuori e...
-Non ero nemmeno qui.

739
00:34:01,167 --> 00:34:03,133
Il mio pullman ha perso una ruota
a metà strada per Kingston.

740
00:34:03,133 --> 00:34:04,300
Siamo rimasti in ritardo per ore.

741
00:34:04,300 --> 00:34:06,467
Parla con il cocchiere.
Ti dirà lo stesso.

742
00:34:06,467 --> 00:34:08,233
Hai provato ad aggredirmi.

743
00:34:08,233 --> 00:34:09,967
Dimostralo.

744
00:34:09,967 --> 00:34:11,467
Sono io
che è stato attaccato.

745
00:34:11,467 --> 00:34:13,500
Sei qui per causare problemi.

746
00:34:13,500 --> 00:34:14,667
E allora?

747
00:34:14,667 --> 00:34:16,800
-È mio dovere.
-Il tuo dovere?

748
00:34:16,800 --> 00:34:19,433
Per proteggere l'ordine naturale
delle cose.

749
00:34:19,433 --> 00:34:21,967
E le donne più perbene,
non vogliono il voto.

750
00:34:21,967 --> 00:34:24,267
Beh, allora non lo sono
una donna perbene.

751
00:34:24,267 --> 00:34:26,633
Il tuo posto è a casa
e da nessun'altra parte.

752
00:34:26,633 --> 00:34:28,633
Non hai posto
nel mondo della politica.

753
00:34:28,633 --> 00:34:30,700
Non hai mai,
e non lo farai mai.

754
00:34:30,700 --> 00:34:32,467
Voglio che quest'uomo venga accusato
con aggressione.

755
00:34:32,467 --> 00:34:33,500
Mi ha attaccato.

756
00:34:35,133 --> 00:34:37,867
Devi imparare
a cui appartieni.

757
00:34:37,867 --> 00:34:40,733
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

758
00:34:53,967 --> 00:34:56,967
[Uomo che grida in lontananza]

759
00:34:56,967 --> 00:34:59,333
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

760
00:35:19,267 --> 00:35:21,067
[La musica continua]

761
00:35:22,967 --> 00:35:25,900
Oh!
Quello è George.

762
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Lui è qui!

763
00:35:27,300 --> 00:35:30,067
[I clienti mormorano]

764
00:35:32,233 --> 00:35:34,667
DONNA:
Oh, eccolo! Lui è qui!

765
00:35:38,067 --> 00:35:40,933
[Conversazioni indistinte]

766
00:35:43,233 --> 00:35:45,733
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

767
00:35:55,067 --> 00:35:56,667
[Passi che si avvicinano]

768
00:35:56,667 --> 00:35:59,400
Giulia.
[Espira bruscamente]

769
00:35:59,400 --> 00:36:00,967
Notizie meravigliose.

770
00:36:00,967 --> 00:36:02,967
Il preside dell'università...

771
00:36:02,967 --> 00:36:05,800
Mi ha assicurato che lo sono
raddoppieranno i loro sforzi

772
00:36:05,800 --> 00:36:08,567
ammettere più donne
studenti di medicina l'anno prossimo.

773
00:36:09,133 --> 00:36:11,133
Stanno ascoltando, Julia!

774
00:36:11,133 --> 00:36:12,433
Va bene.

775
00:36:12,967 --> 00:36:14,200
Non sembri contento.

776
00:36:14,200 --> 00:36:16,867
-No, mi fa piacere.
-Allora di cosa si tratta?

777
00:36:17,367 --> 00:36:20,500
Sono stato troppo avanti?
Ho turbato la tua sensibilità?

778
00:36:21,167 --> 00:36:23,067
No.

779
00:36:23,067 --> 00:36:25,600
La mia sensibilità è turbata
da altre cose.

780
00:36:25,600 --> 00:36:27,167
E cosa sono quelli?

781
00:36:29,600 --> 00:36:32,800
Non sono sicuro di crederci
qualcuno è entrato nella tua stanza.

782
00:36:32,800 --> 00:36:34,767
-Sciocchezze.
-Lo è?

783
00:36:34,767 --> 00:36:37,100
Loro perché hanno fatto il personale
non vederti sul prato

784
00:36:37,100 --> 00:36:38,533
facendo ginnastica ritmica?

785
00:36:38,533 --> 00:36:40,200
Mi stavi controllando?

786
00:36:40,200 --> 00:36:43,367
E non c'è nessun segno
di ingresso forzato in questa stanza.

787
00:36:43,367 --> 00:36:45,367
Quindi forse non ho chiuso a chiave
la porta.

788
00:36:45,367 --> 00:36:46,867
Non ho l'abitudine
di farlo.

789
00:36:46,867 --> 00:36:48,800
Anche dopo che sei stato minacciato
ieri sera?

790
00:36:48,800 --> 00:36:51,467
La migliore risposta alle minacce
è ignorarli.

791
00:36:52,367 --> 00:36:53,800
Suppongo di sì.

792
00:36:54,867 --> 00:36:59,300
Soprattutto se le minacce ti riguardano
sono scritti di tuo pugno.

793
00:36:59,867 --> 00:37:02,867
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

794
00:37:02,867 --> 00:37:05,167
Hai inscenato tutto questo.

795
00:37:07,100 --> 00:37:09,267
-Mi ascolti?
-[Sospira]

796
00:37:09,267 --> 00:37:11,833
Dopo l'attentato a Toronto,

797
00:37:11,833 --> 00:37:13,800
Sono stato allagato
con domande

798
00:37:13,800 --> 00:37:15,067
e inviti a parlare.

799
00:37:15,067 --> 00:37:17,233
Sembrava l'unico modo
per convincere la gente ad ascoltare

800
00:37:17,233 --> 00:37:20,867
è quello di suscitare scalpore,
quindi...ho suscitato scalpore.

801
00:37:20,867 --> 00:37:23,233
A che scopo?

802
00:37:23,233 --> 00:37:26,967
Il preside non ha offerto tirocini
a causa delle mie parole.

803
00:37:26,967 --> 00:37:29,467
Li ha offerti come scusa
per questo.

804
00:37:30,133 --> 00:37:32,100
E tu lo consideri
accettabile?

805
00:37:32,100 --> 00:37:34,533
Nessuno è rimasto ferito
per quello che ho fatto, Julia,

806
00:37:34,533 --> 00:37:36,267
e molti sono stati aiutati.

807
00:37:36,267 --> 00:37:39,067
Non è esattamente vero,
vero, dottor Talbot?

808
00:37:39,067 --> 00:37:41,633
-William.
-Giulia.

809
00:37:42,100 --> 00:37:44,433
Un uomo ha perso la vita.

810
00:37:44,433 --> 00:37:46,067
Non è stata colpa mia.

811
00:37:46,067 --> 00:37:47,400
Mm.

812
00:37:48,567 --> 00:37:50,733
Cosa puoi dirmi a riguardo?

813
00:37:50,733 --> 00:37:52,400
Che cos'è?

814
00:37:52,400 --> 00:37:55,233
Viene dalla lista dei passeggeri
dalla Mauretania.

815
00:37:57,833 --> 00:37:59,500
Cosa sto cercando?

816
00:37:59,500 --> 00:38:03,067
Il nome Ramsey Taylor,
circa a metà della pagina.

817
00:38:03,067 --> 00:38:04,633
Dovresti essere in grado di riconoscerlo
il nome.

818
00:38:04,633 --> 00:38:07,067
Dopotutto, ha navigato con te
fino al Canada.

819
00:38:07,067 --> 00:38:09,600
Così hanno fatto molte persone.

820
00:38:09,600 --> 00:38:11,100
William, di cosa si tratta?

821
00:38:11,633 --> 00:38:14,067
Ramsey Taylor
era un assistente chirurgico

822
00:38:14,067 --> 00:38:16,767
che lavorava nello stesso ospedale
quello ha fatto il dottor Talbot.

823
00:38:16,767 --> 00:38:18,167
È una coincidenza.

824
00:38:18,167 --> 00:38:19,367
No.

825
00:38:19,367 --> 00:38:21,933
Ti sei esibito
molti, molti interventi chirurgici insieme.

826
00:38:21,933 --> 00:38:25,233
Ti era molto familiare.
In effetti, eri vicino.

827
00:38:26,367 --> 00:38:27,967
Sono una donna non sposata.

828
00:38:27,967 --> 00:38:30,967
Nonostante ciò, non posso essere visto
viaggiare con un compagno maschio.

829
00:38:30,967 --> 00:38:32,933
Allora perché non l'hai fatto?
identificarlo?

830
00:38:32,933 --> 00:38:34,100
Ha cercato di ucciderti.

831
00:38:34,633 --> 00:38:37,367
Non è vero, Giulia.

832
00:38:38,067 --> 00:38:39,300
Non è vero, dottore?

833
00:38:39,300 --> 00:38:40,767
No.

834
00:38:40,767 --> 00:38:42,133
Questa è una sciocchezza.

835
00:38:42,133 --> 00:38:45,933
Stavi diventando meno
e meno rilevante per la causa.

836
00:38:45,933 --> 00:38:48,500
pensò la signora Emily Pankhurst
che stavi diventando

837
00:38:48,500 --> 00:38:51,067
un ostacolo più che un aiuto.

838
00:38:51,067 --> 00:38:53,100
Non ti è piaciuto.

839
00:38:53,100 --> 00:38:55,167
Prega e basta.
Prega e basta.

840
00:38:55,167 --> 00:38:58,067
[Musica drammatica]

841
00:38:58,067 --> 00:38:59,900
[Clic metallico]

842
00:38:59,900 --> 00:39:02,500
Ora, il nostro diritto di voto
sarà...

843
00:39:02,500 --> 00:39:05,067
Tu lì.
Cosa stai facendo lì?

844
00:39:06,800 --> 00:39:08,300
[Esplosione]

845
00:39:08,300 --> 00:39:11,067
Non credo che intendessi
perché fosse ucciso.

846
00:39:11,567 --> 00:39:16,367
Ma la bomba Orsini
per quanto sia un'arma efficace,

847
00:39:16,367 --> 00:39:17,633
è instabile.

848
00:39:17,633 --> 00:39:20,867
Il minimo spintone e...

849
00:39:20,867 --> 00:39:22,767
Non devo dirtelo
quello che già sai.

850
00:39:22,767 --> 00:39:24,500
Pensi che io abbia costruito una bomba?

851
00:39:24,500 --> 00:39:28,133
Fu costruita la prima bomba Orsini
di Felice Orsini

852
00:39:28,133 --> 00:39:32,833
e Zachary Taylor...
Il nonno di Ramsey Taylor.

853
00:39:32,833 --> 00:39:34,633
DR. OGDEN:
Caterina.

854
00:39:34,633 --> 00:39:36,467
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

855
00:39:36,467 --> 00:39:38,533
Nessuno doveva rimanere ferito.

856
00:39:38,533 --> 00:39:40,733
Mi ha detto che sarebbe stato fatto esplodere
lontano da chiunque.

857
00:39:40,733 --> 00:39:42,567
-Hai ucciso un uomo.
-È stato un incidente.

858
00:39:42,567 --> 00:39:43,833
Lo stavamo facendo per la causa.

859
00:39:43,833 --> 00:39:45,300
Lo stavamo facendo
così le donne potevano vedere

860
00:39:45,300 --> 00:39:46,900
il loro giusto posto nella storia.

861
00:39:46,900 --> 00:39:50,633
Ogni giorno alla facoltà di medicina,
Ho subito umiliazioni.

862
00:39:51,200 --> 00:39:53,833
Sono stato deriso.
Il mio lavoro è stato sabotato.

863
00:39:53,833 --> 00:39:55,733
Mi hanno sputato addosso!

864
00:39:56,967 --> 00:39:58,933
E non sono mai stato creduto.

865
00:39:58,933 --> 00:40:00,533
Invece stavo esagerando

866
00:40:00,533 --> 00:40:02,400
o soffiare cose
sproporzionato.

867
00:40:02,400 --> 00:40:04,033
Quindi ho resistito.

868
00:40:04,567 --> 00:40:07,533
Proprio come tanti altri
come me.

869
00:40:07,533 --> 00:40:09,033
Nessuno mi stava ascoltando
più.

870
00:40:09,033 --> 00:40:11,267
E nessuno ci ascolterà
ora...

871
00:40:11,767 --> 00:40:13,200
...grazie a te.

872
00:40:17,767 --> 00:40:19,600
Non sapevo che sarebbe successo.

873
00:40:20,367 --> 00:40:22,267
È stato un incidente.

874
00:40:22,333 --> 00:40:24,367
È stato un incidente.

875
00:40:25,567 --> 00:40:28,033
Uno che tu
sono responsabili.

876
00:40:34,633 --> 00:40:37,300
[Conversazioni indistinte]

877
00:40:37,300 --> 00:40:39,500
[Ridacchia]

878
00:40:41,367 --> 00:40:43,733
Non ha fatto molto per aiutare,
lei?

879
00:40:43,733 --> 00:40:45,333
Suppongo di no.

880
00:40:45,333 --> 00:40:48,033
Un passo avanti,
due passi indietro.

881
00:40:48,033 --> 00:40:50,567
Non significa che smetti di camminare.

882
00:40:54,600 --> 00:40:55,933
E se non gli piacesse?

883
00:40:55,933 --> 00:40:58,167
E se non lo guardassero?
E se lo perdessero?

884
00:40:58,167 --> 00:40:59,367
-Giorgio.
-E se lo perdessero?

885
00:40:59,367 --> 00:41:01,833
Avevo Mabel in ufficio
digitare un'altra copia.

886
00:41:01,833 --> 00:41:03,733
Non devi preoccuparti.

887
00:41:03,733 --> 00:41:06,667
C'è una cosa
Ne sono veramente sicuro.

888
00:41:06,667 --> 00:41:09,700
Il mondo potrebbe usare
più George Crabtree.

889
00:41:11,433 --> 00:41:14,133
Prometti di ricordarti di me
quando sarai famoso.

890
00:41:16,733 --> 00:41:19,900
Effie qualcosa, vero?
[Ridacchia]

891
00:41:19,900 --> 00:41:22,367
E ti ho lasciato
un po' di maiale in vaso nella ghiacciaia.

892
00:41:22,367 --> 00:41:24,067
Dove sarai?

893
00:41:24,067 --> 00:41:25,367
Con Verna.

894
00:41:25,367 --> 00:41:27,533
Sicuramente sembra insistente
nel vedermi.

895
00:41:27,533 --> 00:41:28,767
Non dovrei fare tardi.

896
00:41:28,767 --> 00:41:30,733
Margaret, ho bisogno di dirti una parola.

897
00:41:31,300 --> 00:41:34,067
[Ridacchia]
Può aspettare.

898
00:41:34,067 --> 00:41:35,267
No, non può.

899
00:41:35,267 --> 00:41:37,067
Siediti, per favore.

900
00:41:40,833 --> 00:41:43,233
M-Margherita...

901
00:41:45,100 --> 00:41:47,400
...c'è qualcosa di cui ho bisogno
raccontarti di Verna.

902
00:41:47,400 --> 00:41:49,233
OH.
È nei guai?

903
00:41:49,233 --> 00:41:51,200
No.
No, no, no.

904
00:41:51,200 --> 00:41:54,900
Quando te ne sei andato,
siamo andati all'opera insieme.

905
00:41:55,733 --> 00:41:56,767
Tu?

906
00:41:57,300 --> 00:41:58,800
Dopo l'evento,

907
00:41:58,800 --> 00:42:01,567
mi ha accompagnato di nuovo a
l'appartamento in cui alloggiavo.

908
00:42:06,867 --> 00:42:08,467
Quella sgualdrina!

909
00:42:09,067 --> 00:42:10,133
Quello che è successo?

910
00:42:10,133 --> 00:42:11,833
Beh, non così tanto
come puoi immaginare.

911
00:42:11,833 --> 00:42:13,367
Oh, lo sapevo!

912
00:42:13,367 --> 00:42:15,633
Sapevo che ti dava sempre la caccia,
Tommaso.

913
00:42:16,567 --> 00:42:19,133
Mi preoccupavo
ogni giorno che non ero con te.

914
00:42:19,133 --> 00:42:20,800
Era piuttosto avanti.

915
00:42:20,800 --> 00:42:22,833
Beh, glielo darò
un pezzo della mia mente.

916
00:42:22,833 --> 00:42:25,067
OH.
Non è necessario, Margaret.

917
00:42:25,067 --> 00:42:28,267
Probabilmente lo negherà e basta
o dire una specie di bugia.

918
00:42:28,267 --> 00:42:30,133
Non glielo darei per scontato.

919
00:42:30,133 --> 00:42:33,667
Anche se non posso dirlo
che sono sorpreso.

920
00:42:34,800 --> 00:42:37,267
Chi non inseguirebbe un uomo
come te

921
00:42:37,267 --> 00:42:39,433
se sapesse che eri disponibile?

922
00:42:39,433 --> 00:42:41,100
Ci vediamo a casa?

923
00:42:41,100 --> 00:42:43,100
Sarò lì tra poco.

924
00:42:43,100 --> 00:42:45,367
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

925
00:42:45,367 --> 00:42:49,267
Tommaso, voglio dire
che sono orgoglioso di te.

926
00:42:49,833 --> 00:42:52,800
Grazie per avermelo detto
la verità su Verna.

927
00:42:53,633 --> 00:42:55,433
Penso che lo saremo
va bene.

928
00:43:03,800 --> 00:43:06,500
[La porta si apre, si chiude]

929
00:43:20,533 --> 00:43:23,067
NOMI: Spero di riuscirci
per rivederti

930
00:43:23,067 --> 00:43:25,733
e magari incontrare la tua famiglia.

931
00:43:25,733 --> 00:43:28,833
Confido che tu glielo abbia detto
su di me.

932
00:43:28,833 --> 00:43:31,367
[La musica continua]